Riprendiamo oggi, dopo la pausa estiva, questa nostra lettera spedita da Lione l’8 ottobre 1870 dai banchieri francesi Aynard & Ruffer ed indirizzata al banchiere genovese Bartolomeo Parodi.

Edouard Aynard (1837-1913), banchiere e deputato di Lione

Di solito le lettere per l’Italia erano affrancate per 40 centesimi, tariffa istituita dal 1° gennaio 1861 col Regno di Sardegna ed estesa poi al neonato Regno d’Italia. I 30 centesimi che troviamo qui presenti, trovano la loro giustificazione… nella disattenzione dell’addetto dell’ufficio lionese del banchiere.

UN PROBLEMA… D’OMOFONIA

Si trattava, quel giorno, di rispondere a Bartolomeo Parodi di Genova, ma il segretario, fuor di dubbio alquanto distratto, ricopiando l’indirizzo fece un non piccolo errore che produrrà una rilevante conseguenza: nell’indirizzo originale della missiva alla quale risponde, « GENOVA » è tradotto dal francese… « GENEVE » (= Ginevra)! La missiva è allora affrancata per 30 centesimi corrispondente alla tariffa vigente con la Svizzera.
Arrivata a « Genève » (= Ginevra) il 9 ottobre, la nostra lettera non trova, come è ovvio attendersi, il suo legittimo destinatario ed è allora che la posta svizzera, effettua la correzione ed a tergo precisa l’indirizzo (inchiostro cupo):

Monsieur Parodi Banquier
à Gênes italie

Successivamente, apposta da altra mano, sul recto una S copre il « ve » di Genève che così si trasforma e diventa … Gênes ! infine viene anche aggiunto « Italie » dopo avere cancellato « Suisse » !

La lettera riprende quindi la sua rotta e dunque troviamo, a tergo, il bollo dell’ambulante Susa-Torino dell’11 ed il bollo di Genova in arrivo il 12 ottobre…

Così facendo, in modo fortuito, è stato trovato il sistema di spedire una lettera in Italia… alla tariffa Svizzera!