Nella traduzione letterale, la parola echelon, significa grado, rango.
Nella descrizione inglese può significare anche scaglione, scaglionare.

Da un punto di vista militare si potrebbe riassumere così:

Echelon si riferisce alla posizione delle unità in relazione al compito delle unità principali.
Il 1st o talvolta chiamato A Echelon è l'unità principale o di prima linea e il 2nd o B Echelon è l'unità di riserva.
Il 2nd Echelon consegnerebbe rifornimenti o altro, da un'area di rifornimento principale, ai magazzini del 1st Echelon situati nel luogo in cui si svolge l'azione, in pratica un reggimento di artiglieria verrebbe rifornito dalla sua area B o 2nd Echelon, situata a poche miglia di distanza, quindi lontano dai pericoli. È dove vive il quartiermastro con i suoi magazzinieri.

Nel nostro caso il 2nd Echelon a Nairobi è semplicemente un centro o campo di transito dei prigionieri dove venivano smistati verso i campi di destinazione.

CORRISPONDENZA DA ECHELON - NAIROBI

Gustavo Cavallini
13-02-2025